1 00:00:53,617 --> 00:00:56,825 Übersetzung und Adaption MARIANA RÔDULESCU 2 00:00:58,075 --> 00:01:01,409 Untertitelung CATABEG 3 00:02:17,450 --> 00:02:18,908 Irgendeine Ähnlichkeit mit den Charakteren ein berühmtes Drama 4 00:02:18,909 --> 00:02:21,324 ist nichts anderes als das Ergebnis ein erstaunlicher Zufall. 5 00:02:21,325 --> 00:02:23,908 Die Autoren danken Ihnen jedoch für die Zusammenarbeit 6 00:02:23,909 --> 00:02:29,325 Herr Victor Hugo von der Französischen Akademie. 7 00:03:38,242 --> 00:03:39,909 Herr Grande... 8 00:03:40,325 --> 00:03:42,617 Hallo, Freunde! 9 00:03:42,659 --> 00:03:45,742 Die Steuern sind da, Minister! 10 00:03:58,772 --> 00:04:02,152 Salzsteuer, Zehnte, Gewürzsteuer... 11 00:04:02,153 --> 00:04:04,075 Wie viel beträgt es dieses Jahr? 12 00:04:04,117 --> 00:04:06,242 Zweihunderttausend Dukaten, Monsignore! 13 00:04:06,284 --> 00:04:10,742 - Letztes Jahr war es viel mehr. - Ja, aber die Ernte war sehr gut. 14 00:04:10,862 --> 00:04:15,159 Wenn nun die Ernte schlecht wäre, Du musst das Doppelte bezahlen! 15 00:04:20,605 --> 00:04:23,950 Steuern und so Ich bin für den König! 16 00:04:23,992 --> 00:04:27,859 Don Salluste, unser Volk Sie sind sehr arm und... 17 00:04:28,492 --> 00:04:32,620 Es ist normal! Die Armen müssen sehr sein arm und die Reichen sehr reich. 18 00:04:38,845 --> 00:04:42,950 Komm, beeil dich! Ich muss noch in drei Dörfer gehen. 19 00:04:44,049 --> 00:04:46,492 Aufleuchten! Sammle all diese... 20 00:04:47,124 --> 00:04:48,636 Schnell! 21 00:04:56,061 --> 00:04:59,550 Wo ist der Jubel? die Begeisterung der Menschen? 22 00:05:00,829 --> 00:05:05,592 Es lebe Don Sallust! 23 00:05:06,009 --> 00:05:10,592 Es lebe unser Wohltäter! 24 00:05:11,675 --> 00:05:15,800 Es lebe unser guter Freund! 25 00:05:16,014 --> 00:05:19,601 Hey! 26 00:05:20,030 --> 00:05:21,969 Es war auch nicht... Es spielt keine Rolle. 27 00:05:34,828 --> 00:05:37,675 Obwohl es nicht so scheint, Dieser Wagen ist nicht sehr solide. 28 00:05:37,717 --> 00:05:39,138 Was? 29 00:05:39,580 --> 00:05:42,490 Dieser LKW ist nicht sehr solide. 30 00:05:42,610 --> 00:05:45,384 Es ist wie ein Sieb. Alles fällt aus ihr heraus. 31 00:05:45,425 --> 00:05:48,092 - Flamme! - Ich bin hier! an deiner Stelle... 32 00:05:50,929 --> 00:05:54,134 Geh der Kutsche nach! Geh weg! 33 00:06:06,050 --> 00:06:08,792 Hier ist alles für den König. 34 00:06:12,615 --> 00:06:14,559 Das ist es für mich. 35 00:06:21,680 --> 00:06:24,342 Das ist für mich... 36 00:06:25,644 --> 00:06:28,698 Das... Alles für mich... 37 00:06:29,000 --> 00:06:31,425 Und das auch für mich. 38 00:06:37,877 --> 00:06:40,175 Hey! Aufmerksamkeit! 39 00:06:44,342 --> 00:06:46,217 Verlangsamen! 40 00:07:17,050 --> 00:07:19,134 Steuer auf Gewürze, Für wen wird es sein? 41 00:07:19,175 --> 00:07:22,925 Es wird für Salluste sein, das heißt, für den König! Überlassen Sie es mir! 42 00:07:26,325 --> 00:07:29,759 Und für wen ist das Bier? Für den König? Nein, es ist für Salluste! 43 00:07:30,025 --> 00:07:33,274 Hurra! Warum ho�? Das ist für Sallust. 44 00:07:42,125 --> 00:07:43,509 Aufmerksamkeit! 45 00:07:52,932 --> 00:07:55,843 Warten Sie, Monseigneur, ich helfe Ihnen! 46 00:08:00,961 --> 00:08:03,092 - Mein Kragen! - Ich werde Ihnen helfen, Monsignore! 47 00:08:03,212 --> 00:08:05,384 Nicht. Das ist mein Gold. 48 00:08:05,504 --> 00:08:09,759 Es ist mein Gold, mein Geld. Ah! Ich brauche dich nicht! 49 00:08:11,282 --> 00:08:12,681 Bist du sicher? 50 00:08:24,334 --> 00:08:28,092 - Was passiert? - Die Verwundeten feuern dich an! 51 00:08:28,666 --> 00:08:30,175 - Jubelst du mich an? - Ja. 52 00:08:32,700 --> 00:08:34,888 Ich hätte sie verdreifachen sollen. 53 00:08:53,509 --> 00:08:54,967 Zu Tode mit ihm! 54 00:09:13,425 --> 00:09:16,009 Flamme! 55 00:09:20,292 --> 00:09:21,734 Helfen! 56 00:09:23,771 --> 00:09:28,092 Blaze, hilf! Warte auf mich! 57 00:09:30,629 --> 00:09:34,967 Helfen! Hör auf damit! 58 00:09:36,031 --> 00:09:38,925 Stopp, einmal! 59 00:09:43,621 --> 00:09:47,675 Warte auf mich! Hilf mir, Blaze! 60 00:09:47,717 --> 00:09:50,592 - Warum hast du sie gesenkt? - Meine gute Blaze... 61 00:09:54,487 --> 00:09:56,967 Gib mir deine Hand. Hilf mir, Blaze! 62 00:09:58,360 --> 00:10:00,832 Halte mich gut, mein lieber Blaze! 63 00:10:02,641 --> 00:10:06,425 Lass mich nicht gehen! Was für ein hoffnungsloser Mann Blaze ist! 64 00:10:06,545 --> 00:10:08,338 Danke, mein lieber Blaze. 65 00:10:08,458 --> 00:10:09,758 - Sie haben mich nicht angefeuert. - NEIN? 66 00:10:09,759 --> 00:10:12,675 Sie haben mich nicht angefeuert... 67 00:10:16,448 --> 00:10:19,467 Sie haben mich nicht angefeuert! 68 00:10:24,927 --> 00:10:29,536 - Die Bastarde! Hast du gesehen, dass es für mich war... - Ja, Monsignore. 69 00:10:29,656 --> 00:10:32,050 Die Leute! So sind sie alle! 70 00:10:33,652 --> 00:10:35,026 Nicht da! 71 00:10:36,773 --> 00:10:38,509 Nicht einmal dort! 72 00:10:39,150 --> 00:10:40,290 Dort! 73 00:10:40,739 --> 00:10:44,134 - Es ist nicht genügend Schaum vorhanden. - Es ist nicht einmal genug! 74 00:11:10,524 --> 00:11:12,195 Nicht bewegen! 75 00:11:57,191 --> 00:12:01,217 Und jetzt, Blaze, schmeichele mir! 76 00:12:03,047 --> 00:12:06,307 Der Herr ist der Größte unter den Großen Spaniens... 77 00:12:06,427 --> 00:12:10,214 - Das ist keine Schmeichelei. Es ist wahr! - Der Idiot! 78 00:12:10,334 --> 00:12:11,366 Was hast du gesagt? 79 00:12:11,367 --> 00:12:14,600 Ich sagte ihm, er sei ein Idiot Kammerdiener des Herzogs von Alba. 80 00:12:14,816 --> 00:12:18,158 Mein Meister ist nicht die Frucht von Ehen zwischen Verwandten. 81 00:12:18,364 --> 00:12:20,383 Du hast ihn nicht genau angesehen, sagt er. 82 00:12:20,384 --> 00:12:22,569 Ich orientiere mich nicht am Schein, Ich antwortete ihm. 83 00:12:22,689 --> 00:12:25,799 Was wäre, wenn seine Mutter heiraten würde? mit einem Halbbruder ihrer Tante, 84 00:12:25,800 --> 00:12:29,963 der auch der Cousin des Bürgermeisters war mit der Schwester seines Vaters, die... 85 00:12:30,800 --> 00:12:34,243 Sind Sie sicher, dass das eine Schmeichelei ist? 86 00:12:34,872 --> 00:12:37,258 Ich habe an etwas anderes gedacht aber ich traue mich nicht... 87 00:12:37,259 --> 00:12:40,296 Trau dich! Sagen! 88 00:12:43,339 --> 00:12:46,344 Gott ist schön! 89 00:12:55,800 --> 00:12:58,806 Glaubst du das wirklich? 90 00:13:00,906 --> 00:13:03,310 Also... ich schmeichele dir! 91 00:13:05,124 --> 00:13:07,124 Gute Nacht, Eure Majestät! 92 00:14:52,747 --> 00:14:54,381 Was ist das? 93 00:14:57,327 --> 00:14:58,717 Königin! 94 00:15:00,876 --> 00:15:06,217 Wie schön! Vergiss mich nicht! 95 00:15:19,198 --> 00:15:22,884 Die Königin hat einen Verehrer! Mit diesen Informationen lässt sich viel Geld verdienen! 96 00:15:26,099 --> 00:15:27,996 Aber es ist Blaze! 97 00:16:02,259 --> 00:16:03,943 Schau dir die Großmutter an! 98 00:16:06,026 --> 00:16:10,411 Eine Königin von Spanien erhält keine Blumen von niemandem, nicht einmal vom König! 99 00:17:08,632 --> 00:17:11,327 Toller Bandit! Jetzt singen! 100 00:17:12,259 --> 00:17:14,550 Flamme! 101 00:17:14,551 --> 00:17:17,188 Bist du verrückt? Du wirst den ganzen Palast aufwecken! 102 00:17:40,909 --> 00:17:46,009 Niemand sagt mir Worte der Liebe, zum Ohr. Warum? 103 00:17:46,670 --> 00:17:48,716 Das ist die Königin. Es ist bayerisch. 104 00:17:48,717 --> 00:17:50,892 Es ist schön, aber es ist dumm. 105 00:18:00,447 --> 00:18:02,397 Was für ein wunderschönes Lied! 106 00:18:02,866 --> 00:18:06,583 Mein deutsches Herz im Exil ist besorgt als ich diese Serenade hörte! 107 00:18:06,703 --> 00:18:08,581 Eure Majestät! 108 00:18:11,217 --> 00:18:15,175 Eine Königin von Spanien hört keine Lieder, wenn der König auf der Jagd ist! 109 00:18:18,925 --> 00:18:21,091 Wer geht auf die Jagd? Er verliert seinen Platz zu Hause. 110 00:18:28,381 --> 00:18:31,842 Weil ich die Königin liebe. Ich, ein Kammerdiener, habe diese Kühnheit! 111 00:18:40,190 --> 00:18:42,675 Komm schon, jetzt tritt mit den Füßen! 112 00:18:43,554 --> 00:18:45,019 Warte, was siehst du! 113 00:18:59,589 --> 00:19:02,015 Blaze, mein Kammerdiener, verliebt in die Königin! 114 00:19:02,135 --> 00:19:04,342 Er ist verrückt! Er wird lebendig zerrissen! 115 00:19:06,055 --> 00:19:08,224 Du wirst sehen... Komm her! 116 00:19:17,404 --> 00:19:20,747 Er singt und klatscht in die Hände, und Frau... 117 00:19:26,077 --> 00:19:28,925 Du liebst immer noch viel um zwei Uhr morgens? 118 00:19:40,854 --> 00:19:42,253 Lassen Sie es gehen! 119 00:19:43,508 --> 00:19:45,592 Ich sagte, lass es sein! 120 00:19:58,509 --> 00:20:00,175 Es ist Gold! 121 00:20:01,534 --> 00:20:03,259 Es ist Gold! 122 00:20:04,479 --> 00:20:07,259 Rufen Sie an, um aufzuwachen! 123 00:20:08,006 --> 00:20:10,384 Monsignore... 124 00:20:10,467 --> 00:20:12,675 Es ist acht Uhr! 125 00:20:25,334 --> 00:20:26,930 Einer fehlt! 126 00:20:27,050 --> 00:20:28,924 - Sind Sie „präzise“? - Sehr „präzise“! 127 00:20:28,925 --> 00:20:30,912 - Jetzt noch einer! - Schauen Sie unter das Bett! 128 00:20:33,092 --> 00:20:34,618 Schau sie dir an! 129 00:20:36,278 --> 00:20:37,414 Es ist da! 130 00:20:44,477 --> 00:20:47,728 - Sehen! - Wofür? 131 00:20:47,934 --> 00:20:50,592 Du bist zu groß. Du bist mein Kammerdiener Und du bist zu groß. 132 00:20:52,423 --> 00:20:55,365 So möchte ich dich sehen. Ah, jetzt ist es gut! 133 00:21:16,842 --> 00:21:18,509 Gib mir das weiche Brot... 134 00:21:26,425 --> 00:21:28,509 Der Herr scheint in guter Stimmung zu sein heute Morgen. 135 00:21:28,925 --> 00:21:32,242 Gute Laune? Das sind sie nicht, und Sie wissen, warum! 136 00:21:32,362 --> 00:21:34,997 - Warum? - Weil... 137 00:21:40,831 --> 00:21:43,508 - Monsecre... Monseza... - Monsignore! 138 00:21:43,628 --> 00:21:46,008 - Er kam zurück... - Was für ein "Re"? 139 00:21:46,314 --> 00:21:49,549 - Die Königin ist gekommen... - Königin? Mir? Zu diesem Zeitpunkt? 140 00:21:49,917 --> 00:21:52,050 Schnell! Weste, Kragen mit „Goldener Wolle“... 141 00:21:54,555 --> 00:21:56,292 Öffne das! Aufleuchten! 142 00:21:58,553 --> 00:22:00,356 Zieh mich an! 143 00:22:04,546 --> 00:22:07,884 Die Hand der Infantin gehört mir. Und es wird besser! 144 00:22:08,971 --> 00:22:11,217 Ich wusste nicht, dass du und die Infantin... 145 00:22:11,224 --> 00:22:14,342 - Wo ist meine Halskette? - Gern geschehen! 146 00:22:14,759 --> 00:22:17,884 Okay, Blaze, du verstehst es nicht Warum kam die Königin? 147 00:22:17,927 --> 00:22:20,800 Ich werde der Schwiegersohn des Königs sein! 148 00:22:21,425 --> 00:22:24,133 Es ist großartig zumal sie keine Kinder haben! 149 00:22:24,358 --> 00:22:26,217 Bitte, sein Neffe! Es ist dasselbe! 150 00:22:28,092 --> 00:22:30,562 Es reicht aus, wenn der König es hat ein Jagdunfall... 151 00:22:31,546 --> 00:22:33,293 dann Cousin Leopold, der dicke Mann... 152 00:22:34,129 --> 00:22:35,932 und der kleine Herzog von Anjou... 153 00:22:36,636 --> 00:22:38,918 Alle! Jagdunfälle überall... 154 00:22:40,058 --> 00:22:41,633 und hier bin ich... 155 00:22:41,634 --> 00:22:44,258 Und wie es aussieht, wurde der Krieg vermieden der Sezession in Spanien! 156 00:22:44,378 --> 00:22:47,259 - Ihre Majestät, die Königin! - Kommen Sie schnell hierher! 157 00:22:51,688 --> 00:22:53,300 Machen Sie Platz für die Königin! 158 00:23:15,923 --> 00:23:18,092 Sei gut! 159 00:23:23,836 --> 00:23:27,243 Du hast sie entehrt auf meine Ehrendame! 160 00:23:28,300 --> 00:23:30,174 Was? Wie? 161 00:23:30,175 --> 00:23:33,925 Du hast deine Unschuld missbraucht an eine junge deutsche Frau! 162 00:23:36,634 --> 00:23:38,569 Ja? Danke schön! 163 00:23:38,689 --> 00:23:41,493 Kleiner Säugling! Schön! 164 00:23:41,494 --> 00:23:46,009 Ich bin glücklich, Tanten! Scheiß drauf! 165 00:23:52,565 --> 00:23:55,726 Raus, Zwerge! Raus, sofort! 166 00:23:58,175 --> 00:23:59,696 Deutsch... Schöne Sprache! 167 00:24:10,175 --> 00:24:11,216 was sagt er 168 00:24:11,217 --> 00:24:14,550 Don Salluste, du bist abgesetzt, entrechtet, verbannt... 169 00:24:16,159 --> 00:24:19,234 Ihr Titel wird entzogen Ritter des „Goldenen Vlieses“, 170 00:24:19,354 --> 00:24:22,745 sowie das Amt des Ministers der Polizei und des Finanzwesens. 171 00:24:22,865 --> 00:24:26,997 Ihr gesamtes Vermögen wird eingezogen zugunsten der Krone. 172 00:24:27,884 --> 00:24:32,538 - Aber was habe ich getan? - Ein Kind, Don Salluste! 173 00:24:40,605 --> 00:24:43,299 Gern geschehen? Wer ist... 174 00:24:43,300 --> 00:24:46,841 Verweigere die Anerkennung das Kind meiner Ehrendame? 175 00:24:46,842 --> 00:24:49,801 Ich kann ihn nicht erkennen weil ich ihn nicht kenne... 176 00:24:50,341 --> 00:24:52,009 Welches „nimm, nimm, nimm“? 177 00:24:52,716 --> 00:24:56,008 Zedus hat ihn mir überlassen ... 178 00:24:56,128 --> 00:24:58,727 Lügner! Sie ist eine Lügnerin! 179 00:24:58,728 --> 00:25:02,026 Mind auf Deutsch! Dieses Kind ist ein falscher Zeuge! 180 00:25:02,146 --> 00:25:06,925 warum ich nicht... Mit ihr... Niemals... 181 00:25:07,259 --> 00:25:11,029 Eure Majestät, es ist eine kolossale Verschwörung ... 182 00:25:11,294 --> 00:25:14,549 Don Salluste, morgen Du wirst auch Madrid verlassen... 183 00:25:14,550 --> 00:25:18,634 Danach, laut Etikett, sei das „Goldene Vlies“-Zuhause des Königs. 184 00:25:24,378 --> 00:25:27,994 Eure Majestät, lassen Sie sich nicht täuschen eines Neugeborenen... 185 00:25:28,114 --> 00:25:30,472 ok, ich stimme zu Ich erkenne das Kind... 186 00:25:30,592 --> 00:25:33,466 Ich gebe meine Fehler zu, Kinder, sogar die anderer. 187 00:25:33,586 --> 00:25:36,543 - und Ihres, wenn Sie wollen! - Alter Schurke! 188 00:25:36,544 --> 00:25:41,048 - Er wurde grün wie seine Handschuhe! - Sein Unglück trifft uns gut. 189 00:25:41,842 --> 00:25:44,737 Morgen wird er dem König das „Goldene Vlies“ übergeben. 190 00:25:45,186 --> 00:25:49,175 Es ist eine unerwartete Gelegenheit. Handeln wir schnell! 191 00:25:51,443 --> 00:25:53,283 Freunde... 192 00:26:08,092 --> 00:26:09,550 Nein! 193 00:26:19,342 --> 00:26:21,311 Das, nein. Es ist meins! 194 00:26:26,633 --> 00:26:28,509 Und das ist alles meins! 195 00:26:32,737 --> 00:26:34,282 Ich werde dir mein Essen nicht geben! 196 00:26:34,319 --> 00:26:37,221 - Du, von dort! Komm und hilf uns! - Sofort! 197 00:26:42,584 --> 00:26:44,218 Mein Besteck! 198 00:27:01,009 --> 00:27:04,877 Die Königin sagte, dass alles beschlagnahmt sei. Alles! 199 00:27:04,997 --> 00:27:07,508 - Ich habe nichts genommen. - Ja! 200 00:27:16,729 --> 00:27:18,550 Gott weiß, wer mir das angetan hat in Hosen! 201 00:27:18,876 --> 00:27:22,884 Was wird mit mir passieren? Ich bin Minister und weiß nicht, wie ich etwas machen soll. 202 00:27:23,571 --> 00:27:25,833 Wir müssen nur einen Platz suchen für uns beide, Monseigneur. 203 00:27:25,834 --> 00:27:27,674 lösche es hier! 204 00:27:27,675 --> 00:27:29,917 Haut von meinen Augen! Wir sehen uns nicht wieder! 205 00:27:30,175 --> 00:27:33,748 - Wer zahlt meine Miete? - Simbria? Habe es nicht! 206 00:27:36,278 --> 00:27:39,759 Ich verjage dich! Für mich existierst du nicht mehr! 207 00:27:42,319 --> 00:27:47,259 - Gib mir die Erlaubnis! Es ist mein Besen. - Bandit, Betrüger! Liche! 208 00:27:52,565 --> 00:27:57,884 Und du, heulende Königin! Ich werde mich rächen! 209 00:28:06,977 --> 00:28:11,784 - Chirio! - Ja, Monsignore. 210 00:28:12,120 --> 00:28:15,114 Du kennst ihn... Genug! Kennen Sie César? 211 00:28:15,115 --> 00:28:16,378 - Der Bandit? - Cesar, der Bandit! 212 00:28:16,379 --> 00:28:17,294 Ja. 213 00:28:17,295 --> 00:28:20,673 - Ich möchte, dass du deine Klaue auf ihn legst! - Seit 10 Jahren hat ihn niemand mehr gesehen. 214 00:28:20,793 --> 00:28:22,191 Und ich habe nur ein Auge! 215 00:28:22,311 --> 00:28:24,583 Mit einem Auge kann man sehr gut sehen! 216 00:28:26,422 --> 00:28:27,923 Du hast recht, es sieht nicht sehr gut aus! Bitte! 217 00:28:27,924 --> 00:28:31,550 Wenn Sie die erste Hälfte finden, ist die andere Die Hälfte kann nicht weit sein, also... 218 00:28:46,495 --> 00:28:47,991 Cäsar! 219 00:28:47,992 --> 00:28:49,474 Nichte! 220 00:28:49,671 --> 00:28:53,716 - Betrüger! Alter! - Ich bin hier! 221 00:28:53,717 --> 00:28:58,268 - Du Bastard. - Da ich bin! Wo bist du? 222 00:28:58,388 --> 00:29:00,842 - Hier oben! - Wo hier oben? 223 00:29:01,785 --> 00:29:04,341 - Hier entlang ! - Es ist da! 224 00:29:04,705 --> 00:29:06,432 Ich komme! 225 00:29:23,198 --> 00:29:28,635 Alter Hecht, bist du aus dem Loch? Brauchst du mich? 226 00:29:31,061 --> 00:29:35,592 - Ich habe einen Vorschlag für Sie. - Kann ich irgendetwas tun? 227 00:29:37,108 --> 00:29:41,579 - Ein Vermögen: meins! - Glaubst du, ich bin so dumm wie dein Esel? 228 00:29:43,279 --> 00:29:45,933 Nicht darüber hinaus! 229 00:29:48,566 --> 00:29:51,950 Nicht hier in der Gegend. Weitermachen! 230 00:29:54,967 --> 00:30:00,055 Hör mir gut zu! Cesar, der Bandit, der Verbrecher, verschwindet! 231 00:30:00,361 --> 00:30:05,055 Wir vergessen es, nicht wahr? Er ist weg! 232 00:30:05,175 --> 00:30:07,707 Er wird als Don Cesar zurückkehren! 233 00:30:07,827 --> 00:30:11,300 Ich werde das ganze Gericht davon überzeugen dass du aus Amerika zurückgekehrt bist! 234 00:30:14,237 --> 00:30:17,899 - Dann verführen Sie die Königin! - Ist es wahr, was sie sagen? 235 00:30:18,175 --> 00:30:20,360 Hat sie dich in Ungnade fallen lassen? 236 00:30:20,362 --> 00:30:24,513 Du verführst die Königin! Ich schicke einen anonymen Brief an den König ... 237 00:30:24,880 --> 00:30:30,219 Er überrascht dich, er weist sie zurück Und ich kam wieder zu Kräften. 238 00:30:34,759 --> 00:30:39,639 Stellen Sie sich vor, was Sie in Spanien finden werden Wie kann so ein Idiot sein Spiel spielen? 239 00:30:39,640 --> 00:30:44,060 Ein Idiot! Natürlich hatte ich eins Und ich war dumm genug, es herauszugeben. 240 00:30:44,061 --> 00:30:46,297 Denn soweit ich weiß, lehnen Sie mich ab! 241 00:31:11,432 --> 00:31:13,458 Nach mir! 242 00:32:30,436 --> 00:32:32,299 Ich habe ihn erwischt, Monseigneur. Was machen wir mit ihm? 243 00:32:32,300 --> 00:32:35,362 Nach Afrika, zu den Berbern! 244 00:32:41,136 --> 00:32:43,930 Verräter! Sie sind hier als ich dir geglaubt habe! 245 00:32:44,050 --> 00:32:46,896 Verkaufe es! Ich will nichts mehr hören über ihn reden! 246 00:32:56,102 --> 00:32:58,092 Tod sei Sallust! 247 00:32:58,391 --> 00:33:00,297 Sallust, zur Säule der Schande! 248 00:33:00,690 --> 00:33:02,305 Tod dem Dieb! 249 00:33:04,134 --> 00:33:05,800 - Der Verräter! - Der Dieb! 250 00:33:06,714 --> 00:33:08,752 Häng ihn auf! 251 00:33:12,021 --> 00:33:13,687 Es lebe der König! 252 00:33:13,807 --> 00:33:15,481 Sallust, an der Säule! 253 00:33:15,482 --> 00:33:17,021 Tod sei Sallust! 254 00:33:43,673 --> 00:33:45,634 Es kommt, es kommt ... 255 00:34:28,192 --> 00:34:30,037 Was ist das? 256 00:34:33,767 --> 00:34:36,902 Eine Dame wie Sie, zu dieser Stunde, auf den Straßen von Madrid... 257 00:34:37,423 --> 00:34:40,985 - Das ist nicht klug! - Das wäre klüger, Idiot? 258 00:34:41,937 --> 00:34:43,580 Monsignore! 259 00:35:03,871 --> 00:35:06,936 - Wissen Sie, warum ich hier bin? - Sind wir willkommen? 260 00:35:07,056 --> 00:35:09,623 - Wissen Sie, warum ich hier bin? - NEIN. 261 00:35:10,048 --> 00:35:13,152 Seit du gegangen bist, bedrängst du mich eine schreckliche Melancholie! 262 00:35:19,494 --> 00:35:22,115 Die Dame weiß nicht, was sie sagt, Monsignore. 263 00:35:22,116 --> 00:35:25,235 Ja. Ich habe viel an dich gedacht von heute morgen. 264 00:35:27,743 --> 00:35:29,819 - Gib mir deine Hand. - NEIN! 265 00:35:36,938 --> 00:35:38,985 Was für ein Schicksal! 266 00:35:39,533 --> 00:35:43,984 Du bist nicht schön, sie ist schön. Du hast keinen Cent, sie ist reich. 267 00:35:44,209 --> 00:35:48,152 Du bist ein Narr. und das tut sie auch. Du bist ein Kammerdiener, sie ist eine Königin. 268 00:35:49,853 --> 00:35:51,515 Es steht hier geschrieben. 269 00:35:54,529 --> 00:35:56,693 Sie weiß nicht einmal, dass ich existiere. 270 00:35:56,813 --> 00:35:59,401 Aber wenn ich mit einem Zauberstab 271 00:35:59,402 --> 00:36:02,319 über Nacht abwischen Gibt es einen Unterschied zwischen euch? 272 00:36:02,574 --> 00:36:05,115 Wenn es dich verwandelt hat... 273 00:36:05,338 --> 00:36:07,319 .. in einem schönen Kind? 274 00:36:07,735 --> 00:36:10,746 - Gib mir hier deine Hand! - Nein. 275 00:36:14,508 --> 00:36:16,360 Wie viel Glück hast du! 276 00:36:17,728 --> 00:36:19,610 Ich bin dein Glück! 277 00:36:21,694 --> 00:36:23,151 Willkommen, Monsignore! 278 00:36:23,195 --> 00:36:26,901 Auf meinen Knien, vor dem König! Er mag es, wenn du vor ihm auf dem Boden liegst. 279 00:36:26,902 --> 00:36:29,240 - Als du es siehst, fängst du an zu kriechen. - Was ist mit der Königin? 280 00:36:29,277 --> 00:36:31,276 Auch wenn ich mich schleppe, er wird mich erkennen! 281 00:36:31,277 --> 00:36:34,931 Du weißt, wie viele Diener wie du es gibt in diesem Palast? 282 00:36:35,204 --> 00:36:37,998 - Nein... - Achthundert. So ist... 283 00:36:41,072 --> 00:36:42,602 Machen wir weiter! 284 00:36:42,639 --> 00:36:45,026 Ich sage nicht „zum Friseur“, sondern „zum Friseur“. 285 00:36:45,232 --> 00:36:49,194 Es ist nicht gut. Umgekehrt! Sie sagen nicht „der Friseur“, sondern „der Friseur“. 286 00:36:49,602 --> 00:36:51,901 Und du sagst nicht: „Komm schon, hallo!“ 287 00:36:51,902 --> 00:36:54,753 Ci: „Was für eine Freude, Sie kennenzulernen an diesem Ort!" 288 00:36:56,119 --> 00:36:58,985 Es ist sehr gut! 289 00:37:08,720 --> 00:37:11,069 Aber es ist schrecklich hier bei dir... 290 00:37:11,752 --> 00:37:14,402 Wie kann man leben In so einer Hütte? 291 00:37:14,610 --> 00:37:16,902 Das sind die Häuser, die Sie haben stellen Sie diese dem Personal zur Verfügung. 292 00:37:18,360 --> 00:37:21,069 Ja? Es ist schön hier! Es ist sehr schön! 293 00:37:21,728 --> 00:37:23,493 Du hast dich gut eingelebt. 294 00:37:24,545 --> 00:37:25,949 Ja. 295 00:37:26,069 --> 00:37:27,461 Ausziehen! 296 00:37:36,386 --> 00:37:40,234 - Wie heißt du? - Don Cesar, Graf von Gafaro! 297 00:37:40,354 --> 00:37:43,345 NEIN! Graf von Carnation! 298 00:37:43,360 --> 00:37:46,485 Wer kommt aus Amerika zurück? NELKE! 299 00:37:52,141 --> 00:37:55,026 1, 2, 3... schwupps! 300 00:37:55,311 --> 00:37:56,447 NEIN! 301 00:37:57,082 --> 00:37:59,610 Du hast keine Klasse! 302 00:38:05,389 --> 00:38:08,359 weißt du, wie man lügt? 303 00:38:08,612 --> 00:38:11,025 Am Hof ​​ist es sehr nützlich. 304 00:38:14,194 --> 00:38:16,318 Erzähl mir eine große Lüge 305 00:38:16,438 --> 00:38:20,027 um zu sehen, ob ich dir glaube oder nicht. 306 00:38:20,070 --> 00:38:22,319 Aber ein verrückter! 307 00:38:23,273 --> 00:38:27,319 Gestern Morgen, Abend der grüne Anzug des Herrn, 308 00:38:28,068 --> 00:38:29,527 Ich habe 300.000 Dukaten gefunden. 309 00:38:29,610 --> 00:38:32,444 - Was? Wo bin ich? - Unter meiner Strohmatratze. 310 00:38:45,482 --> 00:38:48,382 Hurra! Du hast mich gestohlen! 311 00:38:48,502 --> 00:38:50,860 Nein, Monsignore! Ich habe dich angelogen! 312 00:39:02,269 --> 00:39:03,771 Es lebe der König! 313 00:39:26,686 --> 00:39:28,123 Der König! 314 00:39:32,766 --> 00:39:34,710 Zieh deine Schuhe aus! 315 00:39:42,735 --> 00:39:44,993 Setzen Sie ihm den Hut auf. Du bist Grande de Spain. 316 00:39:45,113 --> 00:39:48,446 Enkelkinder sitzen mit bedecktem Kopf da vor dem König. Klein! 317 00:39:50,769 --> 00:39:52,234 Verzeihung! 318 00:39:53,152 --> 00:39:55,651 Entschuldige dich nicht! Nur die Armen entschuldigen sich. 319 00:39:55,652 --> 00:39:58,860 Wenn man reich ist, ist man arrogant. Lass uns gehen! 320 00:40:06,652 --> 00:40:09,944 Ein Wunder... 321 00:40:10,652 --> 00:40:14,235 Wie heißt in Florenz „eine höllische Maschine“. 322 00:40:14,647 --> 00:40:16,485 Du machst Witze, Giuseppe! 323 00:40:16,728 --> 00:40:19,652 Dieser Drecksack es tötet keine Fliegen. 324 00:40:19,819 --> 00:40:24,819 Ich erhöhe die Explosion sofort um das Tausendfache und der König von Spanien... 325 00:40:28,811 --> 00:40:32,319 Meine Herren, der König wird gleich sterben! 326 00:40:35,728 --> 00:40:39,110 Einer für alle! Jeder für sich! 327 00:40:46,543 --> 00:40:48,151 Was ist in dich gefahren? 328 00:40:48,374 --> 00:40:52,276 Monsignore, ich bin nicht in Schwierigkeiten. Könnten wir nicht morgen kommen? 329 00:40:52,475 --> 00:40:54,596 Heute muss ich die Dekoration abgeben, nicht morgen! 330 00:40:54,840 --> 00:40:57,944 - und die Königin, willst du sie nicht treffen? - Ja, aber... 331 00:40:58,269 --> 00:40:59,743 Dann geh! 332 00:41:01,485 --> 00:41:03,001 NEIN! 333 00:41:04,458 --> 00:41:06,083 Ich sagte „nein“! 334 00:41:07,319 --> 00:41:08,776 Wenn Sie mich fragen, was ich gesehen habe in Amerika? 335 00:41:08,819 --> 00:41:10,641 Sie haben Amerikaner gesehen. 336 00:41:11,972 --> 00:41:16,360 Und danach verstehst du mich... 337 00:41:17,050 --> 00:41:18,985 Sie wird wissen, wer du bist. 338 00:41:21,537 --> 00:41:23,067 Willkommen! 339 00:41:27,527 --> 00:41:29,259 Säugling! 340 00:41:34,072 --> 00:41:37,377 Ist sie Ihre Verlobte, Monseigneur? Glückwunsch! 341 00:41:53,925 --> 00:41:57,152 Was für eine Abscheulichkeit! und es gibt noch mehr und schlecht erzogen! 342 00:42:01,302 --> 00:42:04,111 Er hätte jemanden finden können, der einflussreicher ist Wer wird mich der Königin vorstellen? 343 00:42:04,231 --> 00:42:05,651 Jemand, der unterrichtet der Orden „Goldene Wolle“... 344 00:42:05,652 --> 00:42:10,027 Undankbar! Und ich, der es versucht hat einen Wurm in einen Hidalgo verwandeln! 345 00:42:16,990 --> 00:42:19,819 Dummer Erwachsener! Hast du gesehen... Wohin ist er gegangen? 346 00:42:24,904 --> 00:42:26,108 Wohin gehst du? 347 00:42:26,228 --> 00:42:28,061 - Heute Abend war ich nicht in allen Minen. - Es ist mir egal! Bleib hier! 348 00:42:28,062 --> 00:42:32,410 Ich frage mich, warum du das alles tust für mich Nein, ich gehe besser. 349 00:42:33,114 --> 00:42:36,350 - Ich befehle dir zu bleiben! - Monsignore, ich kann nicht mehr! 350 00:42:36,470 --> 00:42:40,234 „Pirouetten machen! Hoch! Runter! Hinlegen!“ Hallo so, rede so…“ 351 00:42:40,436 --> 00:42:41,755 Ich habe es satt! 352 00:42:41,875 --> 00:42:43,693 Also, Monsieur Marquis: „Komm, hallo!“ 353 00:42:43,694 --> 00:42:46,069 Du bist... 354 00:42:47,650 --> 00:42:51,049 Ja, Monsignore. Ich bin auch schlecht erzogen. 355 00:42:58,486 --> 00:43:01,434 Der König! Königin! 356 00:43:20,421 --> 00:43:22,787 Ist der Ausgang hier oder da? 357 00:43:26,881 --> 00:43:29,163 Große Herren Spaniens! 358 00:44:05,235 --> 00:44:07,814 Meine Herren, setzen Sie Ihren Hut auf! 359 00:44:27,573 --> 00:44:30,130 - Hast du mein Geld vergessen? - Sie werden später bezahlt! 360 00:44:30,250 --> 00:44:32,615 Nicht. Sehen Sie nicht das Geld, sehen Sie nicht die Bombe! 361 00:44:32,944 --> 00:44:35,651 Hör zu, Giuseppe. Hier ist ein Wechsel. 362 00:44:35,771 --> 00:44:39,819 Nicht. Die andere Hälfte nach der Explosion. 363 00:44:42,313 --> 00:44:43,986 Es löst den Mechanismus aus. 364 00:44:47,203 --> 00:44:51,072 Aufmerksamkeit! Er wird genau danach in die Luft springen vier Minuten und dreißig Sekunden. 365 00:44:51,073 --> 00:44:54,819 Also, zum Zeitpunkt der Explosion, mindestens 20 m vom Thron entfernt sein. 366 00:44:55,646 --> 00:44:57,346 Gott, die Königin! 367 00:44:57,553 --> 00:44:59,740 Schnell, Monsignore! 368 00:45:07,930 --> 00:45:10,023 - Der Thron! Wo ist der Thron! - Da drüben. 369 00:45:10,895 --> 00:45:14,819 Don Salluste, Marquis von Montalegre, 370 00:45:16,837 --> 00:45:19,175 Baron del Pisco 371 00:45:20,581 --> 00:45:22,766 im Auftrag Seiner Majestät, 372 00:45:22,886 --> 00:45:25,195 unser geliebter König, 373 00:45:29,119 --> 00:45:32,678 Du wirst in den Ruhestand gehen im Kloster San Ignacio. 374 00:45:33,360 --> 00:45:38,984 Und du wirst einen Bund zum Leben schließen In Keuschheit und Armut. 375 00:45:39,232 --> 00:45:41,902 NEIN! Nicht in Armut, Sire! 376 00:45:53,057 --> 00:45:57,110 Sire, Don Salluste wartet auf das Testament Eure Majestät. 377 00:46:00,728 --> 00:46:05,651 Don Salluste, Sie sind es nicht mehr wert um unter uns zu bleiben. 378 00:46:05,771 --> 00:46:08,235 Als die Königin Sie vorstellte, 379 00:46:09,610 --> 00:46:13,360 Wir entziehen Ihnen die Ritterschaft der „Goldenen Wolle“. 380 00:46:27,944 --> 00:46:29,563 Es ist schwer! 381 00:47:10,268 --> 00:47:11,949 Genug, Sallust! 382 00:47:15,235 --> 00:47:16,902 Seien Sie vorsichtig! 383 00:47:17,964 --> 00:47:19,610 Seien Sie vorsichtig, es wird explodieren! 384 00:47:20,339 --> 00:47:22,170 Es wird in die Luft springen! 385 00:47:23,593 --> 00:47:27,527 Achtung, Sire! Kissen! 386 00:48:08,935 --> 00:48:13,152 Sallust ist schuld! 387 00:48:13,360 --> 00:48:15,230 Er wollte den König töten. 388 00:48:15,350 --> 00:48:18,151 Verhaften Sie ihn! Es ist da! 389 00:48:18,189 --> 00:48:22,735 Ich bin nicht schuld. Ich war dort. Lügner! 390 00:48:22,944 --> 00:48:26,485 Sallust! 391 00:48:27,110 --> 00:48:31,902 Ein für alle Mal bin ich es nicht Wein! Ich blieb dort. Ich habe gebetet. 392 00:48:32,697 --> 00:48:35,035 Entschuldigen Sie, Majestät. Es ist nicht seine Schuld, sondern diese. Schau dich an! 393 00:48:35,045 --> 00:48:36,902 Gib mir das Papier zurück! 394 00:48:43,365 --> 00:48:45,196 Sire, hier ist der Beweis! 395 00:48:52,606 --> 00:48:54,136 Schnell! 396 00:48:56,444 --> 00:49:00,902 Wer sind Sie, Sir? Wer hat unser Leben gerettet? 397 00:49:01,485 --> 00:49:03,985 Eure Majestät, ich bin... 398 00:49:09,778 --> 00:49:13,194 Ein Neffe von mir, Sire. Don Cäsar... 399 00:49:14,808 --> 00:49:17,569 - Graf von Gafaro. - Von GA-RO-FA! 400 00:49:17,944 --> 00:49:19,630 Graf von Garofa. 401 00:49:20,027 --> 00:49:21,968 Er kehrte aus Amerika zurück ... 402 00:49:22,618 --> 00:49:24,524 Wo ich viele Amerikaner gesehen habe. 403 00:49:25,684 --> 00:49:28,151 - Don Salluste. - Ja, Sire... 404 00:49:28,449 --> 00:49:31,694 Sie haben fünf Minuten Zeit, um die Stadt zu verlassen, auf der Puerta del Sol. 405 00:49:35,652 --> 00:49:38,568 - Er ist total in mich verknallt. - Was hast du gesagt? 406 00:49:38,569 --> 00:49:40,651 - Cäsar! - Er redet mit dir. 407 00:49:40,854 --> 00:49:42,488 Cesar, komm her... 408 00:49:46,011 --> 00:49:49,819 Cäsar von Garofa! 409 00:49:58,687 --> 00:50:00,227 auf meinen Knien! 410 00:50:14,894 --> 00:50:17,419 Ich hoffe, dass du dich ihrer würdiger erweisen wirst, als dein Onkel! 411 00:50:20,153 --> 00:50:21,467 Ja, Herr! 412 00:50:32,941 --> 00:50:34,819 An der Puerta del Sol! 413 00:50:42,591 --> 00:50:45,651 Es war kürzlich deine Bombe sehr schlecht eingestellt! 414 00:50:45,771 --> 00:50:47,110 Es explodierte zu schnell! 415 00:50:48,777 --> 00:50:54,109 Aber meine Bombe, meine große Bombe Von dort aus wird es später explodieren. 416 00:50:54,229 --> 00:50:57,943 Aber wenn es explodiert, Es wird ein heftiger Skandal sein! 417 00:50:57,944 --> 00:51:01,110 - Ich verstehe nicht. - Schon gut. An die Berber! 418 00:51:14,819 --> 00:51:18,385 Sallust, du Bastard! Ich komme auch! 419 00:51:18,386 --> 00:51:22,527 Lass es, César. Du hast uns deine Geschichte erzählt etwa 50 Mal! 420 00:52:37,415 --> 00:52:39,762 - Woher kommst du? - Aus Madrid. 421 00:52:41,755 --> 00:52:43,687 Der König hat mich für 500 Dinar verkauft! 422 00:52:43,688 --> 00:52:47,847 Die Schatzkammer ist noch leer! Der Bastard von Salluste! 423 00:52:47,967 --> 00:52:49,987 Da gibt es große Veränderungen. 424 00:52:50,107 --> 00:52:54,069 Salluste ist nicht mehr an der Macht, aber Cesar, sein Neffe. 425 00:52:54,189 --> 00:52:57,735 Caesar! Gott! Aber ich bin Cesar! 426 00:56:13,297 --> 00:56:16,649 Cesar, wie viel kostet es? 427 00:56:16,769 --> 00:56:19,587 Ungefähr drei oder vier Millionen Dukaten, Sire. 428 00:56:19,989 --> 00:56:24,819 Der freiwillige Beitrag Seiner Exzellenz Marquis del Basto. 429 00:56:25,282 --> 00:56:29,235 Sire, ich verstehe nicht. Die Familie del Basto er hat 300 Jahre lang keine Steuern gezahlt. 430 00:56:29,591 --> 00:56:32,264 - Alles hat einen Anfang! - Mit welchem ​​Recht? 431 00:56:32,384 --> 00:56:35,944 Göttliches Recht. Wie wäre es damit? lieber Del Basto? 432 00:56:44,312 --> 00:56:45,598 Eure Majestät! 433 00:56:48,587 --> 00:56:50,652 Als nächstes, meine Herren! 434 00:56:51,263 --> 00:56:55,152 - Der Bandit! Es hat mich fünf Millionen gekostet. - Ich zahle nicht. 435 00:56:55,562 --> 00:56:58,985 Ich werde bezahlen, meine Herren. Aber ich werde mich später darum kümmern, sie wiederherzustellen! 436 00:57:07,089 --> 00:57:08,984 - Cäsar! - Ja, Sire! 437 00:57:08,985 --> 00:57:11,436 Warum glänzen deine Stiefel? lauter als meiner? 438 00:57:12,630 --> 00:57:14,562 - Weil ich sie selbst mache, Sire. - Du selbst? 439 00:57:14,563 --> 00:57:19,592 Ja, ich zeige es dir. Sie werden sehen, wie einfach es ist. 440 00:57:19,845 --> 00:57:21,845 Gib mir ein Bein. 441 00:57:22,319 --> 00:57:26,902 Ihre Exzellenzen der Marquis von Priego, die Herzöge von Los Montes und Sandoval. 442 00:57:27,234 --> 00:57:28,370 erlaubst du mir? 443 00:57:29,723 --> 00:57:32,652 Entschuldigen Sie, Sire, aber es ist der einzige Weg. 444 00:57:40,879 --> 00:57:44,090 - Hier ist es! Ja, jeden Morgen. - jeden Morgen? 445 00:57:44,735 --> 00:57:47,318 Gib mir dein Bein. Komm schon, komm schon! 446 00:57:47,319 --> 00:57:49,819 - NEIN! - Ja, gib mir dein Bein! 447 00:57:52,616 --> 00:57:56,374 Sire, ich protestiere! Nur die Armen zahlen Steuern, nicht die Reichen! 448 00:57:56,494 --> 00:57:58,984 Genau! Nicht sehr fair, oder, Sire? 449 00:57:59,333 --> 00:58:01,643 Deshalb habe ich eine Änderung vorgenommen. 450 00:58:07,188 --> 00:58:10,234 Es ist, als ob weniger Gold auf der Waage wäre. Meinst du nicht auch, Cesar? 451 00:58:10,274 --> 00:58:12,987 Ja, das kommt mir auch so vor, Sire. Verzeihung! 452 00:58:17,480 --> 00:58:18,985 Aber hier ist nichts! 453 00:58:33,996 --> 00:58:36,902 Bring mich runter! 454 00:58:37,432 --> 00:58:40,027 Mach nicht dieses Gesicht! Geh, Brutus! 455 00:58:41,251 --> 00:58:44,422 - Eure Majestät, ich finde, dass... - Fertig! Bring mir das Pferd. 456 00:58:45,089 --> 00:58:46,997 Kommen! Ich werde dich mit auf die Jagd nehmen. 457 00:58:47,117 --> 00:58:50,234 Sire, die Königin erwartet Sie. 458 00:58:50,354 --> 00:58:54,235 Königin! Sag ihm, wir sehen uns morgen. 459 00:58:54,495 --> 00:58:57,124 Nachdem er sechs Wölfe getötet hatte, Ich kehre nach Hause zurück. 460 00:59:12,060 --> 00:59:13,985 - Dona Isabella? - Nein. 461 00:59:29,783 --> 00:59:32,527 Eure Majestät, Don Cesar! 462 00:59:48,497 --> 00:59:50,019 Was willst du? 463 00:59:50,235 --> 00:59:54,818 Der König wird morgen kommen. Er wurde gerufen dringend für Staatsangelegenheiten. 464 00:59:54,819 --> 00:59:58,152 Ich lüge dumm! Das ist etwas sehr Heikles! 465 00:59:59,517 --> 01:00:02,319 Die blinde Frau bei uns... Spielst du, Don Zezar? 466 01:00:02,439 --> 01:00:04,437 Eure Majestät! 467 01:00:05,625 --> 01:00:08,940 Eine Königin von Spanien spielt nicht Baba-Blind mit einem Gentleman! 468 01:00:08,941 --> 01:00:12,318 - Wer sagt? - Etikette, Ma'am! 469 01:00:12,319 --> 01:00:15,135 Dieses Mal vergessen wir das Etikett! 470 01:00:17,304 --> 01:00:19,815 Binden wir das Etikett an die Augen... 471 01:00:19,935 --> 01:00:23,449 Wie? Aber... Gott! Eure Majestät, denken Sie nicht einmal darüber nach! 472 01:00:23,450 --> 01:00:25,235 Eure Majestät, ich weiß nicht... 473 01:01:22,755 --> 01:01:24,819 Ich bin hier! Wo bist du? 474 01:01:30,027 --> 01:01:32,194 Wo seid ihr, meine Kleinen? 475 01:01:32,669 --> 01:01:36,777 Hier drüben, Dona Juana! 476 01:01:42,416 --> 01:01:44,402 Hier drüben, Dona Juana! 477 01:01:48,462 --> 01:01:51,902 Ein bisschen mehr, bitte... Hier in der Gegend... 478 01:01:56,880 --> 01:02:00,652 Wer hat mir das angetan? Wer hat es gewagt? 479 01:02:02,128 --> 01:02:03,777 Er hat mich geschubst! 480 01:02:04,402 --> 01:02:06,069 Wer hat mich geschubst? 481 01:02:09,259 --> 01:02:11,485 Ich schlucke Wasser, ich ersticke! 482 01:02:18,152 --> 01:02:21,695 - Frau... - Seien Sie vorsichtig! Dona Juana... 483 01:02:22,342 --> 01:02:24,399 Keine Sorge, ich habe es übertönt. 484 01:02:24,519 --> 01:02:27,110 Frech! Ich werde dafür bezahlen! 485 01:02:27,152 --> 01:02:29,245 Ich muss mit Eurer Majestät sprechen. 486 01:02:29,621 --> 01:02:32,025 Es ist strengstens verboten! 487 01:02:35,879 --> 01:02:38,198 Was ich getan habe, ist verboten. 488 01:02:38,199 --> 01:02:40,652 Ich habe dich betrogen, ich habe dich zum Glauben gebracht dass du jemand anderes bist. 489 01:02:41,277 --> 01:02:43,611 Ich nahm die Gunst des Königs an, und ich werde... 490 01:02:43,612 --> 01:02:47,020 Was sagst du? Ich verstehe es nicht. 491 01:02:48,260 --> 01:02:50,187 Mein Name ist nicht Don Cesar. 492 01:02:50,307 --> 01:02:52,027 Mein Name ist Blaze. 493 01:02:52,224 --> 01:02:54,819 Ich bin nicht Sallustes Neffe, aber sein Kammerdiener. 494 01:02:56,814 --> 01:03:00,917 Valez? Kommst du aus der Schweiz? 495 01:03:01,789 --> 01:03:04,194 Warum aus der Schweiz? Was hat die Schweiz damit zu tun... 496 01:03:10,249 --> 01:03:12,527 Katastrophe! Baba! 497 01:03:16,749 --> 01:03:18,477 Dame! 498 01:03:20,860 --> 01:03:23,277 - Ma'am, ich weiß nicht wie... - Don Cäsar! 499 01:03:23,665 --> 01:03:25,965 Ma'am, ich muss Ihnen sagen... 500 01:03:26,330 --> 01:03:27,735 Ich liebe dich! 501 01:03:33,726 --> 01:03:37,527 Du bist so schön hell, hell... 502 01:03:37,528 --> 01:03:38,865 Nein! 503 01:03:38,985 --> 01:03:40,774 Ja. 504 01:03:41,069 --> 01:03:42,735 Ich wünsche dir schon seit Monaten. 505 01:03:43,985 --> 01:03:46,276 Nicht, dass du es mit Absicht tun würdest, 506 01:03:46,810 --> 01:03:51,026 aber du bist so attraktiv mit deinen glücklichen Augen, 507 01:03:51,664 --> 01:03:53,758 Mit deinen kleinen Füßen... 508 01:03:54,586 --> 01:03:56,672 Ich habe dir alles gesagt, was ich fühle. 509 01:03:56,792 --> 01:03:59,875 Wenn du willst, dass ich gehe, verschwinde, 510 01:04:00,855 --> 01:04:02,780 Sag es ihm und ich werde gehorchen. 511 01:04:06,069 --> 01:04:08,777 - Weinen Sie, meine Dame? - Ja... 512 01:04:09,564 --> 01:04:13,319 Don Cäsar! Sie sind hier... 513 01:04:15,077 --> 01:04:16,484 Liebe Barone... 514 01:04:16,485 --> 01:04:19,157 Ich habe dich gesucht, um mit dir zu reden über meine Steuern 515 01:04:19,158 --> 01:04:22,735 Ja. Komm mit mir. 516 01:04:28,773 --> 01:04:34,116 Don Cesar, ich werde dein sein, mit Leib und Seele, wann Sie wollen. 517 01:04:35,505 --> 01:04:37,242 Hier ist meine Hand! 518 01:04:44,381 --> 01:04:46,277 Warum weinst du, Cesar? 519 01:04:47,735 --> 01:04:49,713 Ich liebe dich auch 520 01:04:55,451 --> 01:04:57,027 Nicht so schnell! 521 01:04:59,941 --> 01:05:02,319 Kleine Wildnis! 522 01:05:40,102 --> 01:05:42,114 Monsignore, was ist, wenn Sie erkannt werden? 523 01:05:42,525 --> 01:05:46,440 Nach sechs Monaten im Exil haben sie mich alle vergessen. Wartet bei den Stadtmauern auf mich. 524 01:05:46,703 --> 01:05:50,543 Ich werde mich der Prozession anschließen. Blaze ist genau hier. lösche es! 525 01:06:08,724 --> 01:06:10,735 Blaze, bist du das? 526 01:06:14,468 --> 01:06:15,914 NEIN! 527 01:06:20,293 --> 01:06:23,132 Cesar, bist du das? 528 01:06:25,245 --> 01:06:26,766 Er ist es nicht! 529 01:06:32,402 --> 01:06:35,115 Raten Sie mal, warum der Minister auch nicht hier ist. 530 01:06:35,235 --> 01:06:37,234 Er ist wie immer beim König. 531 01:06:37,650 --> 01:06:41,365 Wissen Sie, was er ihm in die Kehle geschoben hat? Ein weiteres neues Gesetz. 532 01:06:41,706 --> 01:06:44,652 Wenn du nun einen Diener tötest, du musst es erklären. 533 01:06:48,980 --> 01:06:50,360 Flamme! 534 01:06:54,541 --> 01:06:59,527 Caesar! Auf jeden Fall müssen wir es haben den Mut, ihm auf den Rücken zu schlagen. 535 01:07:01,753 --> 01:07:04,318 Eine Verschwörung gegen Blaze! Er wird meinen Plan vermasseln. 536 01:07:04,711 --> 01:07:07,631 Wir haben Salluste bereut, dieser alte Blutegel. 537 01:07:10,840 --> 01:07:14,868 - Zumindest bestiehlt er nur die Armen. - Das sicherste Mittel ist Gift. 538 01:07:15,699 --> 01:07:17,193 Morgen ist sein Geburtstag. 539 01:07:17,313 --> 01:07:20,777 Es ist die ideale Gelegenheit, ihm zu dienen mit einem großen, vergifteten Kuchen... 540 01:07:36,233 --> 01:07:39,473 - Du Idiot! - Es ist nicht meine Schuld. 541 01:07:43,877 --> 01:07:46,149 Del Basto, Sandoval! 542 01:08:04,673 --> 01:08:08,300 - Um wie viel Uhr morgen? - Um 15 Uhr bei mir zu Hause. 543 01:08:08,420 --> 01:08:10,552 Um 16 Uhr ist alles vorbei. 544 01:08:14,686 --> 01:08:16,029 Aufleuchten! 545 01:08:17,737 --> 01:08:19,152 Los Montes! 546 01:08:44,794 --> 01:08:46,874 Eine weitere Handlung. dieses Mal, Sie wollen Blaze töten. 547 01:08:46,994 --> 01:08:51,285 Ich muss ihn daran hindern, sonst geht er von Rap – meine Handlung. 548 01:08:53,864 --> 01:08:57,069 Alter! 549 01:08:57,754 --> 01:08:59,819 Außerdem ist er taub! 550 01:09:06,597 --> 01:09:08,127 Ich höre dir zu. 551 01:09:11,268 --> 01:09:14,176 Nein, du sprichst zu schnell! Ich wiederhole! 552 01:09:18,427 --> 01:09:21,009 Was schreist du? Ich bin nicht taub. 553 01:09:23,217 --> 01:09:25,675 Ich verstehe nichts. was sagt er 554 01:09:25,676 --> 01:09:29,369 Mach dir nicht die Mühe zu reden. dehnen Sie es von hier aus. Du sagst weiter. 555 01:09:30,253 --> 01:09:33,455 Reformen! Führen Sie Reformen durch? 556 01:09:34,898 --> 01:09:38,813 Deshalb wollen sie ihn zum Essen zwingen ein großer Kuchen mit Angst! 557 01:09:39,912 --> 01:09:43,000 Um ihn nicht zu mästen, du Narr! Um ihn zu vergiften. 558 01:09:43,120 --> 01:09:45,652 Sie dürfen um keinen Preis um es zu essen. 559 01:09:46,728 --> 01:09:48,866 Wie warum, du Narr? 560 01:09:48,903 --> 01:09:52,199 Denn wenn er ihn morgen tötet lieber Blaze, 561 01:09:52,234 --> 01:09:56,116 Der König wird ihn nicht mehr überraschen können im Bett der Königin. 562 01:09:56,388 --> 01:09:59,735 Der König hat meinen Schwanz betrogen So möchte ich mich rächen. 563 01:10:37,615 --> 01:10:42,920 Und ich biete, Cesar, den schönsten Bullen meins Schau, wie mutig er ist! 564 01:10:43,521 --> 01:10:45,587 Ich habe es mit Ihrem Monogramm markiert. 565 01:10:49,032 --> 01:10:53,107 Priego, vor drei Monaten habe ich sein Gold genommen. Heute bietest du mir den schönsten Bullen an. 566 01:10:53,751 --> 01:10:55,111 Was bedeutet das? 567 01:10:55,112 --> 01:10:57,568 Das bedeutet Mann dass ich es überhaupt nicht trage. 568 01:10:57,988 --> 01:11:00,944 komm mit mir Die Überraschungen sind noch nicht vorbei. 569 01:11:29,655 --> 01:11:31,326 Zyanid! 570 01:11:34,331 --> 01:11:36,273 Sind Sie bereit? 571 01:11:36,274 --> 01:11:38,894 Live! Alter! Du Bastard! 572 01:11:39,274 --> 01:11:43,151 - Warten Sie eine Minute! komm mit mir... - Ich will nicht, ich will nicht gehen. 573 01:11:43,271 --> 01:11:45,569 - Ich bringe Sie zum Marquis de Priego. - Nicht zum Marquis! 574 01:11:45,652 --> 01:11:48,553 Wenn Sie gehackt werden, Die Gäste werden ihren Spaß haben. 575 01:11:49,515 --> 01:11:52,318 Diese Angst ist nicht süß, sie ist salzig. 576 01:11:52,438 --> 01:11:54,194 - Salzig? - Es ist salzig. 577 01:11:56,519 --> 01:11:59,483 - Es ist süß. - Nun, es ist salzig. 578 01:12:00,134 --> 01:12:01,890 Mehr Geschmack. 579 01:13:22,748 --> 01:13:25,058 Der Marquis! in Lakaienkleidung! 580 01:13:31,923 --> 01:13:35,425 - Was machen Sie hier, Monsignore? - Versteck mich und tanze, schnell! 581 01:13:36,277 --> 01:13:41,621 Du hast den Mut, mich zu belästigen an meine Freunde, sogar an meinem Geburtstag! 582 01:13:41,741 --> 01:13:44,736 Machen Sie das Beste aus Ihrem Tag, das ist das Letzte! 583 01:13:44,980 --> 01:13:47,943 - Sind wir willkommen? - Der festliche Kuchen ist vergiftet! 584 01:13:48,063 --> 01:13:51,777 Essen Sie so wenig wie möglich und nehmen Sie sich Zeit. Ich kümmere mich um den Rest. 585 01:13:52,850 --> 01:13:55,892 - Werden sie mich töten? WHO? - Deine Freunde! 586 01:13:57,082 --> 01:13:59,074 Schau sie dir an! Komm schon, beeil dich! 587 01:13:59,302 --> 01:14:02,734 - Cesar, kommst du nicht? - Nein, Mitocanul! Scheiße! Tasche! 588 01:14:02,949 --> 01:14:05,071 - Gehen Sie zu hart! - Ist es zu laut? Nimm mehr! 589 01:14:11,962 --> 01:14:13,662 Genug! 590 01:14:18,569 --> 01:14:23,218 - Cesar, komm und schneide den Kuchen an! - Gerne, ich bin sehr bewegt. 591 01:14:23,338 --> 01:14:25,993 Ernsthaft! Es ist eine besondere Aufmerksamkeit, wie unter Freunden... 592 01:14:26,113 --> 01:14:28,316 Wenn sie nicht so dumm wären, es wäre perfekt! 593 01:14:28,985 --> 01:14:35,024 Ernsthaft! Es liegt am Wetter. Zeit verschwenden... Es ist nichts... 594 01:14:36,735 --> 01:14:40,484 Wenn sie nicht so dumm wären... Schau sie dir an! 595 01:14:40,485 --> 01:14:43,694 Schau, wie dumm! Schau dich an! 596 01:14:46,026 --> 01:14:48,458 Nicht bewegen! 597 01:14:52,948 --> 01:14:54,844 Er will meinen Kuchen probieren! 598 01:14:57,544 --> 01:14:59,074 Er ist gestorben! 599 01:15:00,235 --> 01:15:03,260 - Wie seltsam! - Worauf warten Sie noch? 600 01:15:03,380 --> 01:15:05,521 Schneiden Sie den Kuchen an und essen Sie ihn! 601 01:15:06,485 --> 01:15:10,128 Für einen schönen Kuchen, Sie benötigen ein Messer mit einer feinen Klinge. 602 01:15:14,070 --> 01:15:16,402 - Guten Appetit, meine Herren! - Verrat! 603 01:15:24,430 --> 01:15:25,923 Überlassen Sie es mir! 604 01:16:01,190 --> 01:16:02,561 Sallust! 605 01:16:16,243 --> 01:16:17,642 Schnell, hierher! 606 01:16:21,725 --> 01:16:22,711 Dort! 607 01:16:41,085 --> 01:16:42,850 - Beruhige dich! - Zu Tode! 608 01:16:43,251 --> 01:16:47,069 Meine Herren, ich werde Ihnen den Tod anbieten, aber nicht der Tod des Stieres! 609 01:17:40,253 --> 01:17:42,624 Meine Herren, wir sind dran! 610 01:18:24,842 --> 01:18:26,091 Schnell! 611 01:18:59,819 --> 01:19:03,360 Vielen Dank, Monsignore! Du hast mich gerettet. Du bist... 612 01:19:03,813 --> 01:19:08,152 - Du bist mein Gefangener. - Aber, Monsignore... 613 01:19:08,591 --> 01:19:12,649 Was ist in dich gefahren? Lass mich gehen, lass mich gehen! 614 01:19:59,985 --> 01:20:01,253 Den Mund halten! 615 01:20:08,779 --> 01:20:10,610 Genug! 616 01:20:10,916 --> 01:20:12,372 Schauen Sie da! 617 01:20:14,196 --> 01:20:18,449 Da ist die Königin. beruhige dich dass du es tust. Ich reiße ihm die Federn aus! 618 01:20:18,569 --> 01:20:20,759 Die Königin ist da, vor dir. 619 01:20:21,068 --> 01:20:24,694 An den Balkonfenstern. Nachschlagen! Sehr gut. 620 01:20:24,905 --> 01:20:27,694 Und jetzt wiederholen wir es zum Schluss... Passen Sie auf? 621 01:20:28,051 --> 01:20:30,783 Wir wiederholen es zum letzten Mal. Sprechen Sie lauter. 622 01:20:33,569 --> 01:20:34,973 Wow! 623 01:20:35,011 --> 01:20:38,694 Was für ein vulgäres Geschöpf! und wie viel Geld habe ich für dich bezahlt... 624 01:20:38,985 --> 01:20:41,651 Sag nichts mehr. Sprechen Sie lauter. 625 01:20:42,294 --> 01:20:43,749 Sprechen Sie laut! 626 01:20:51,433 --> 01:20:53,696 Sagen Sie mir nun nach: 627 01:20:54,043 --> 01:20:56,691 „Caesar hat mich geschickt...“ Komm schon! 628 01:20:56,942 --> 01:20:58,582 Cesar hat mir geschickt... 629 01:20:58,702 --> 01:21:01,484 Sehr gut! und was sagst du danach? Komm schon, Coco! 630 01:21:01,485 --> 01:21:02,824 Ich liebe dich! 631 01:21:02,825 --> 01:21:05,794 Nicht auf Spanisch, sondern auf Deutsch. Es ist deutsch! 632 01:21:05,914 --> 01:21:11,398 Ich liebe dich! 633 01:21:18,276 --> 01:21:20,539 NEIN! Das ist nicht das Fenster! 634 01:21:32,397 --> 01:21:35,235 Was sucht er bei einer Großmutter? Was werde ich ihm sagen? 635 01:21:36,069 --> 01:21:38,048 Cesar hat mich geschickt! 636 01:21:39,077 --> 01:21:40,964 Caesar? 637 01:21:50,884 --> 01:21:52,862 Also, was hast du gesagt? 638 01:21:52,982 --> 01:21:54,490 morgen Abend 639 01:21:54,887 --> 01:21:57,944 im Gasthaus Cabeza Negra? 640 01:21:58,170 --> 01:22:01,235 - Er wird auf dich warten. - Wird er auf mich warten? 641 01:22:01,578 --> 01:22:04,066 Ja, meine Liebe... 642 01:22:21,331 --> 01:22:23,985 Was für ein Lärm! Was für eine Aufregung! 643 01:22:26,753 --> 01:22:29,235 Du hast dich geirrt! Komm zurück! 644 01:22:30,691 --> 01:22:33,569 Die Königin ist da drüben. Gehen! 645 01:22:43,547 --> 01:22:46,365 Was für ein wunderschöner Papagei! 646 01:22:46,485 --> 01:22:48,985 Komm schon, rede! sag es ihm... 647 01:22:55,309 --> 01:22:57,610 - Ich liebe dich! - Wirklich? 648 01:22:57,611 --> 01:23:02,190 Don Cesar hat mich geschickt... 649 01:23:02,383 --> 01:23:04,891 Don Zezar, bist du da? 650 01:23:05,173 --> 01:23:06,700 Ich liebe dich! 651 01:23:06,820 --> 01:23:10,027 Vogelscheiße! Mal sehen Was mache ich danach... 652 01:23:11,464 --> 01:23:15,652 Was für eine gute Idee! Es ist so romantisch! 653 01:23:18,091 --> 01:23:20,261 Don Zezar, bist du gefallen? 654 01:23:20,381 --> 01:23:23,628 Nein, Baby! Ich sitze bequem. 655 01:23:29,476 --> 01:23:37,317 Kommen Sie morgen Abend vorbei. Cabeza Negra Inn. 656 01:23:38,479 --> 01:23:42,318 Ein Treffen! Aber das ist verrückt! 657 01:23:42,319 --> 01:23:45,651 Nein, es ist verrückt. 658 01:23:45,652 --> 01:23:48,408 - Werden Sie unter denen sein, die dort sind? - Die Nummer? 659 01:23:48,528 --> 01:23:52,526 Ja, die Zahl: eins, zwei, drei... 660 01:23:52,793 --> 01:23:55,069 Ja, das wirst du... 661 01:23:56,409 --> 01:23:58,569 Er wird kommen... 662 01:24:00,907 --> 01:24:03,360 Gute Nacht, Don Zezar! 663 01:24:05,934 --> 01:24:08,860 Auf Wiedersehen! 664 01:24:30,776 --> 01:24:33,152 Ein anonymer Brief für den König! 665 01:24:41,569 --> 01:24:43,964 Ein anonymer Brief für den König! 666 01:24:48,924 --> 01:24:51,193 Sire, Sie sind zu stark für mich. 667 01:24:51,194 --> 01:24:53,277 Ein anonymer Brief für den König! 668 01:24:57,735 --> 01:24:59,632 Ein anonymer Brief? 669 01:25:04,367 --> 01:25:07,402 Sire, Eure Majestät ist betrogen. 670 01:25:07,990 --> 01:25:10,027 Gern geschehen? Mich? 671 01:25:10,598 --> 01:25:13,610 Ja, deine Königin wird dich treffen! 672 01:25:14,739 --> 01:25:16,694 - Mit wem? - Mit Don Cesar. 673 01:25:16,735 --> 01:25:17,985 Der Verräter! 674 01:25:18,027 --> 01:25:23,527 Die Königin wird ihn heute Abend treffen, im Gasthaus Cabeza Negra. 675 01:25:24,340 --> 01:25:27,930 In wenigen Augenblicken wird sie kommen und er wird es dir sagen... 676 01:25:28,050 --> 01:25:30,027 Eure Majestät! 677 01:25:34,867 --> 01:25:37,526 Dein Ma�stand, Vater... Krank. 678 01:25:37,730 --> 01:25:41,069 Ich fahre nach Bayern. Kann ich bitte! 679 01:25:42,157 --> 01:25:45,203 - und wann möchtest du abreisen? - Bis heute Abend. 680 01:25:45,323 --> 01:25:47,961 Wenn ich früher gehe, Komm schneller zurück! 681 01:25:48,252 --> 01:25:54,194 Geh weg, Dame! Meine Gedanken werden Dich Schritt für Schritt begleiten. 682 01:25:55,169 --> 01:25:57,319 Danke, mein geliebter König! 683 01:26:30,027 --> 01:26:34,364 - Ich verstehe nichts! - Du wirst es verstehen. 684 01:26:45,094 --> 01:26:47,743 Du hast mich gerettet. Du hast mich entführt. 685 01:26:47,762 --> 01:26:50,372 Du hast mich gefesselt, du hast mich rasiert... Warum? 686 01:26:51,857 --> 01:26:53,334 Aufmerksamkeit! 687 01:26:53,719 --> 01:26:56,444 Was für eine Maschine du baust, Wie ein alter Betrüger, was bist du? 688 01:26:56,735 --> 01:26:58,960 Ich werde es ihm sagen. 689 01:26:59,653 --> 01:27:03,803 Du bist mein Bauer, mit dem ich spiele. Ich mache meinen Bauern schön... 690 01:27:10,400 --> 01:27:11,817 Erinnerst du dich? 691 01:27:13,120 --> 01:27:16,037 - NEIN! - Ja! 692 01:27:16,038 --> 01:27:18,425 Es tut weh, nicht wahr? 693 01:27:19,108 --> 01:27:21,870 Ich parfümiere meinen Bauern ... 694 01:27:24,490 --> 01:27:26,454 Und ich färbe meine Haare... 695 01:27:29,470 --> 01:27:33,454 Lass es schön sein, lass es unwiderstehlich sein ... 696 01:27:37,026 --> 01:27:38,604 Sind Sie nicht zufrieden? 697 01:27:38,613 --> 01:27:40,837 Fertig, es ist vorbei! 698 01:27:40,874 --> 01:27:43,829 Es ist wunderschön! Schauen Sie, meine Dame, wie schön es ist! 699 01:27:47,706 --> 01:27:49,631 Damit gleich dreimal! 700 01:27:49,641 --> 01:27:51,641 In vierzig Jahren nie. Heute gleich dreimal! 701 01:27:51,642 --> 01:27:54,704 Ich, Grande de Spain, zu empfangen Beine im Arsch von einem Lakaien! 702 01:27:54,705 --> 01:27:57,018 Der Hintern eines gewöhnlichen Mannes ist derselbe wie der Boden eines „Barosan“! 703 01:27:57,019 --> 01:28:02,078 Sag mir, hast du einen Kopf... Ein riesiger Kopf! 704 01:28:02,198 --> 01:28:05,620 Ich werde dafür sorgen, dass du das zu Ende bringst! Im Grunde sind Sie kein Minister mehr! 705 01:28:11,657 --> 01:28:13,745 Ich schließe den Mund meines Bauern ... 706 01:28:17,205 --> 01:28:19,579 Und ich beruhige meinen Bauern! 707 01:28:21,499 --> 01:28:22,912 Aufmerksamkeit! 708 01:28:23,603 --> 01:28:24,644 Genug! 709 01:28:44,960 --> 01:28:48,612 Alter! Chirio! 710 01:28:50,127 --> 01:28:51,816 - Ja, Monsignore. - Immer noch niemand? 711 01:28:51,827 --> 01:28:55,686 - Niemand. - Du zwinkerst und du... 712 01:29:19,978 --> 01:29:21,264 Sprechen Sie laut! 713 01:29:22,109 --> 01:29:24,964 Es ist dumm! Ich musste einen Dämpfer haben. 714 01:30:04,523 --> 01:30:07,353 Schau nicht hin! Es gibt niemanden. lösche es! 715 01:30:14,646 --> 01:30:16,122 Ich komme aus Malaga! 716 01:30:16,709 --> 01:30:20,561 Hab keine Angst. Es ist nur zum Schießen ein guter Schläfer. 717 01:30:22,351 --> 01:30:27,819 Und wenn du aufwachst, Im Bett erwartet Sie eine große Überraschung! 718 01:30:31,104 --> 01:30:33,125 Nicht bewegen! 719 01:30:33,353 --> 01:30:37,407 Ich werde mich schön machen Und ich bin in fünf Minuten zurück. 720 01:30:54,497 --> 01:30:56,243 Wer bist du? 721 01:30:56,469 --> 01:30:58,112 Don Cäsar! 722 01:30:58,587 --> 01:31:00,071 Der Echte. 723 01:31:21,107 --> 01:31:22,478 Es kommt jemand! 724 01:31:55,266 --> 01:31:57,172 Meine Liebe! 725 01:31:58,229 --> 01:32:00,145 Mein Schatz! 726 01:32:01,962 --> 01:32:03,962 Der Mann meines Lebens! 727 01:33:27,358 --> 01:33:28,671 Mama! 728 01:33:28,672 --> 01:33:31,728 - Der Papagei hat mir alles erzählt! - Ja? 729 01:33:32,970 --> 01:33:35,289 Unter dem Bett liegt eine Person, die alles hört! 730 01:33:36,954 --> 01:33:42,686 Dieser Raum, ein Nest voller Verrückter! Die Blumen, die Snacks... 731 01:33:42,991 --> 01:33:46,523 Beiß mich noch einmal, kleiner Wilder! 732 01:33:48,603 --> 01:33:50,319 Wie wäre es zunächst mit einem Drink? 733 01:33:50,320 --> 01:33:54,294 Was für ein Idiot du bist! Du willst mich trinken. 734 01:33:54,853 --> 01:33:58,518 - Du, der Erste! - Nach dir, Juanita. Mein Herz! 735 01:34:14,570 --> 01:34:18,378 - Monsignore! - Was ist das? Was ist passiert? 736 01:34:18,498 --> 01:34:20,268 Der Stumme von draußen. Jemand hat ihn auf den Kopf geschlagen. 737 01:34:20,269 --> 01:34:23,273 Flamme! Genau das ist er! 738 01:34:31,431 --> 01:34:32,978 Ah! Baba! 739 01:34:34,549 --> 01:34:37,136 - Was macht das hier? - Wer ist es? 740 01:34:37,173 --> 01:34:39,852 Zeremonienmeister! Aber wo ist die Königin? 741 01:34:39,972 --> 01:34:41,402 Und wo ist Blaze? 742 01:34:43,470 --> 01:34:45,973 - Der undankbare Mann ist weggelaufen! - Es kann nicht zu weit sein. 743 01:34:46,093 --> 01:34:47,206 Hören Sie mir beide zu. 744 01:34:47,207 --> 01:34:51,616 Suchen Sie danach! Ich brauche ihn In diesem Bett, sofort. Geh weg! 745 01:34:53,989 --> 01:34:55,566 Du bringst es dorthin. Ich, hier drüben! 746 01:34:55,686 --> 01:34:57,888 Komm her! 747 01:35:00,039 --> 01:35:02,550 Komm mit mir ! 748 01:35:35,297 --> 01:35:37,144 Du bist stark! 749 01:35:38,489 --> 01:35:40,339 Liebe mich! 750 01:35:41,872 --> 01:35:45,511 Sie können nicht ! Was bedeutet das? 751 01:35:47,328 --> 01:35:49,019 Nichts tun! 752 01:36:25,686 --> 01:36:27,177 Wer ist es? 753 01:36:27,297 --> 01:36:29,853 Ich, Don Zezar. 754 01:36:34,530 --> 01:36:37,311 Einen Moment bitte. 755 01:36:45,351 --> 01:36:48,603 Komm meine Liebe... 756 01:36:59,844 --> 01:37:02,257 - Fertig, Monsignore. - Den Mund halten! 757 01:37:02,717 --> 01:37:04,435 - Ich habe ihn gefunden! - Wo ist er? 758 01:37:04,436 --> 01:37:07,151 Ich habe ihm einen auf den Kopf gegeben und ihn erwischt ins Bett bringen, wie du gesagt hast. 759 01:37:07,271 --> 01:37:09,008 Gut gemacht! Hilf mir! 760 01:37:30,937 --> 01:37:32,730 Caesar! mein Neffe 761 01:37:33,134 --> 01:37:35,265 Du hast dich geirrt, du Narr! 762 01:37:35,463 --> 01:37:38,393 - Nun, wenn es Ihr Neffe ist, dann ist er es. - Ich sage ihm, er ist es nicht. 763 01:37:38,513 --> 01:37:41,133 Ich habe dieses an die Berber verkauft. Ich habe Geld dafür genommen. 764 01:37:41,161 --> 01:37:44,265 Ich habe alles ausgegeben, ich habe nichts mehr übrig. Wo hast du es gefunden? 765 01:37:44,385 --> 01:37:48,357 - Unten auf dem Treppenabsatz. - Er ist entkommen! Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt. 766 01:37:49,128 --> 01:37:51,221 Lasst uns ihn mit Baba zusammenbringen. 767 01:38:07,854 --> 01:38:11,648 Eure Majestät, meine Liebe... Du musst aufwachen. 768 01:38:12,281 --> 01:38:14,055 Schnell, wach auf! 769 01:38:25,992 --> 01:38:29,302 - Eure Majestät. - Ich liebe dich, César. 770 01:38:29,303 --> 01:38:32,649 Aufwachen. Du verstehst nicht... Sie wollen dich kompromittieren. 771 01:38:32,769 --> 01:38:35,899 - Küss mich! - Was sagst du? 772 01:38:36,019 --> 01:38:37,667 Ja, lass mich dich küssen... 773 01:38:37,787 --> 01:38:40,539 Eure Majestät, das würde ich tun, aber dies ist nicht der richtige Zeitpunkt. 774 01:38:46,106 --> 01:38:49,436 Blaze hat mir das angetan. Wo kann es sein? 775 01:38:59,019 --> 01:39:02,515 - Es ist hier. Du hast mir nicht gesagt, dass er hier ist. - Ich verstehe nichts mehr. 776 01:39:06,235 --> 01:39:07,568 Ah! 777 01:39:08,509 --> 01:39:11,439 Sie... oh, er... 778 01:39:24,522 --> 01:39:27,144 Cäsar, ich liebe dich. 779 01:39:50,756 --> 01:39:52,503 Zieh deine Schuhe aus! 780 01:39:56,533 --> 01:39:59,436 Cäsar, komm! 781 01:40:08,658 --> 01:40:11,391 Stellen Sie das ganze Haus auf den Kopf. Lasst alle kommen. Schnell! 782 01:40:12,117 --> 01:40:14,853 Sallust, was ist mit dir hier los? 783 01:40:19,054 --> 01:40:20,538 Wo ist die Königin? 784 01:40:22,171 --> 01:40:24,316 Eure Majestät empfangen mein Brief anonym� ? 785 01:40:24,349 --> 01:40:25,927 Wo ist die Königin? 786 01:40:27,389 --> 01:40:30,397 Hoch, Sire. Ich fahre dich. 787 01:40:37,286 --> 01:40:38,918 Schnell! 788 01:40:41,192 --> 01:40:42,657 Aufmerksamkeit! 789 01:40:56,322 --> 01:40:59,227 Also sind wir uns einig. Ich habe Ihnen einen großen Dienst erwiesen. 790 01:40:59,347 --> 01:41:01,727 Du verstoßest die Königin Und gib mir alles zurück: 791 01:41:01,728 --> 01:41:05,346 Privilegien, Funktionen, Geld, „Goldene Wolle“, alles! 792 01:41:06,408 --> 01:41:07,788 Ich bin angekommen! 793 01:41:29,194 --> 01:41:30,754 Vater! Sie hier? 794 01:41:30,755 --> 01:41:33,899 Juanita, wach auf! Wach auf, mein Engel... 795 01:41:33,900 --> 01:41:36,377 Juanita, wach auf. Der König ist hier... 796 01:41:38,326 --> 01:41:43,040 - Dona Juana, schämst du dich nicht? - Nein, Sire. 797 01:41:43,713 --> 01:41:45,798 Was geht, César? 798 01:41:48,243 --> 01:41:50,893 - Wo ist die Königin? - Regina, hier? 799 01:41:51,013 --> 01:41:55,022 Die Königin ist nach Bayern gegangen, Sire. Wegen ihres Vaters, der krank ist. 800 01:41:55,987 --> 01:42:00,269 Deshalb haben Juanita und ich das ausgenutzt. 801 01:42:44,553 --> 01:42:46,243 Sag mir, Sallust... 802 01:42:47,449 --> 01:42:51,186 Ist es nicht genug? Du bist im Zimmer eines Mädchens. 803 01:42:54,134 --> 01:42:56,935 Ich bin kein Mädchen mehr. Heirate uns! 804 01:42:56,936 --> 01:43:01,711 Nein, ich meine, ich werde es Ihnen erklären, Sire. Die Wahrheit ist, dass... 805 01:43:02,181 --> 01:43:03,955 Mal sehen, was... 806 01:43:03,959 --> 01:43:07,561 Ich habe überall eine Umschulung gemacht. Nicht mehr außer den beiden gibt es niemanden. 807 01:43:09,638 --> 01:43:11,751 Wer sind die Männer? Sallust! 808 01:43:12,681 --> 01:43:14,484 wo ist es 809 01:43:27,700 --> 01:43:31,311 Cesar, küss mich! 810 01:43:32,478 --> 01:43:35,478 - Was sagt er? - Küss sie, Dummkopf! 811 01:43:45,089 --> 01:43:47,560 Sallust, wohin gehst du? 812 01:43:47,765 --> 01:43:49,228 Nicht gestern, Sire. 813 01:43:51,025 --> 01:43:52,978 Wir suchen Sie, Eure Majestät. 814 01:43:53,603 --> 01:43:55,591 Sag es ihm, Sallust... 815 01:43:57,615 --> 01:43:59,530 Bin ich betrogen? 816 01:44:20,105 --> 01:44:21,978 Warten! 817 01:44:40,033 --> 01:44:41,857 Schauen Sie, wer kommt! 818 01:44:41,977 --> 01:44:45,269 - Schauen Sie, wer hier ist! - Tolles Spanien! 819 01:44:45,996 --> 01:44:52,061 Mit freundlicher Genehmigung, Priego! Alter Mann del Basto! Aus Los Montes! 820 01:45:00,776 --> 01:45:04,228 Ich habe das modernste Badezimmer aus der ganzen Sahara. 821 01:45:19,919 --> 01:45:24,154 Wie auch immer, wir werden hier nicht sterben. Ich habe einen Fluchtplan. 822 01:45:24,436 --> 01:45:27,394 Wir kehren nach Madrid zurück. Wir machen eine Verschwörung. 823 01:45:27,983 --> 01:45:31,727 Der König weist die Königin zurück... Baba heiratete den Papagei... 824 01:45:31,728 --> 01:45:33,520 Caesar wird König... 825 01:45:33,640 --> 01:45:36,103 Ich heirate ihn Und hier bin ich, Königin! 826 01:45:37,279 --> 01:45:39,310 Sag es mir, Sallust. Manchmal, nur manchmal... 827 01:45:39,507 --> 01:45:44,136 Wird sein Kopf nicht groß? Verstehst du was ich meine? 828 01:45:44,884 --> 01:45:47,723 Was ist mit dir hier los, lieber Cesar? 829 01:45:47,967 --> 01:45:52,767 - Mein Name ist nicht Cesar. Mein Name ist Blaze. - Der König sagte mir: 830 01:45:52,768 --> 01:45:56,935 „Sie haben die Wahl. Entweder Sie heiraten Dona Juana, oder du landest bei den Berbern!“ 831 01:45:56,936 --> 01:45:59,952 - Was? - und ich habe mich für die Berber entschieden! 832 01:46:04,019 --> 01:46:07,131 - Cäsar! - NEIN! 833 01:46:07,353 --> 01:46:08,577 Baba! 834 01:46:10,921 --> 01:46:13,893 Hier bin ich! Ich bin! 835 01:46:13,894 --> 01:46:18,103 NEIN! Helfen! 836 01:46:27,694 --> 01:46:31,728 Caesar! Warte auf mich, meine Liebe!